Les haïku présents sur nos produits

eciurana Par Le 18/12/2023

Pour nos créations de Spirit of Japan, l'univers traditionnel inspiré du Japon, nous utilisons parfois des haïku qui accompagnent un dessin original.

Un haïku est un poème court japonais qui se décompose en 3 lignes de respectivement  5, 7 et 5 syllabes. Il s'agit la plupart du temps d'une évocation de la nature et on peut en général retrouver dans le haïku un kigo, un mot qui sans la nommer donne l'idée de la saison concernée par le haïku.

Nous prenons donc soin à choisir nos haïku en correpondance aux visuels qu'ils accompagnent.

Visuels "ume haiku"

梅が香にのつと  日の出る   山路かな
ume ga ka ni notto   hi no deru   yamaji kana

Basho

-

Traduction approximative

Dans l'odeur des pruniers en fleurs

Le soleil sort

Chemin de montagne

Visuels "magnolia"

木蓮の花許りなる空を瞻る

mokuren no hana bakari naru sora wo miru

Natsume Soseki

-

Traduction approximative

Je regarde le ciel où il n'y a que des fleurs de magnolia

Visuels "carpes koi"

夕立にうたるゝ鯉のあたまかな

yûdachi ni utaruru koi no atama kana

Shiki

-

Traduction approximative

Averse du soir, ploc ploc sur la tête des carpes

nagareboshi